Ужоснафиг

[-Dolphin-]

Мы в Голландии сейчас, у маминых друзей. Город называется Харлем.
Я нашла в сети самоучитель по ивриту и теперь развлекаюсь Сначала ведь еще алфавит ихний надо выучить и еще более-менее читать научиться...
Так вот сегодня рано утром сижу в гостиной со своей тетрадочкой и распечатками, вся в иврите. Входит хозяйка с газетой. Газета называется "Харлем и окрестности", и в самом верху большими красными буквами написано "ХАРЛЕМ". Я мельком бросаю взгляд на газету и совершенно автоматически читаю "мелрах". И только через секунду до меня доходит...
Пипец.
Ибо воистину, если человек идиот - это надолго

Comments

[Quester]

Наверное, всем известен такой эксперимент. Участник читает подряд слова английского языка (написанные латиницей). Среди этих слов попадаются отдельные русские (написанные кириллицей). Причём эти русские слова таковы, что все буквы в них по начертанию совпадают с существующими буквами латинского алфавита. Легко догадаться, что участник эксперимента не успевает распознавать "подставу" и уверенно проговаривает русские слова "по-английски".

Про привычку к направлению чтения слышу впервые Однако!..

[-Dolphin-]

Quester, а я ж и говорю, что я - придурок